You are using an outdated browser. For a faster, safer browsing experience, upgrade for free today.

Хант. ЙОХӘТТЫ

Хант. ЙОХӘТТЫ гл. 1) дойти, доехать; прийти, приехать: Шур.  Йохəтты хоты щикуш йохəтсəмəн, ӆов икемəнəн па йохӆы пеӆа амуй щирән туӆаймəн? – Приехать-то как-то приехали, да вот обратно лошадь нас как повезёт?; Шур.  Ин рўщəт щи йŏхəтӆəт, нăң па ăшкуӆайа ўӆайəн – Сейчас русские вот-вот приедут, тебя тоже в школу заберут; Шур.  Па хăхса хырэм, Остурəпем эӆты йохәтмем йўпийн, ахŏӆта лукемасэм? – Да вот кисет, после того как от Острова пришёл, куда хоть засунул?; Шур.  Йăпсыйэна хутӆəм кемән, тови хăтәӆ нох йăма этəман, курт каӆтнаңа щи йохəтсәт – Когда хорошо посветлело, весеннее солнце высоко поднялось, к берегу деревни приехали; 2) наступить (о времени, о событии): Шур.  Йăм пора па йохəтəӆ – Придет еще хорошее время; Шур.  Ин тăм уӆтэв кўтəн щи хорпи йăм айкеӆəн йохəтсайəв: эвийэм пох мощатмəӆ – В нашей жизни произошло радостное событие: у дочери родился сын; 3) доставать до чего-л.: Шур.  Ӆўв щикем кăрща йис па хот ӆŏңəӆ унты йохəтəӆ – Он стал такой высокий, что достает до потолка; 4) прийти в какое-л. состояние: Ойӆы-йисӆы лэңки, мушəн йохəтса – К несчастью, он заболел; Ш Эви йэӆэмəн йохəтса – Девушка смутилась (букв.: стыдом прийдена); Шур.  Ăнт ӆавӆəм хойат ӆоңəм кемəн йэӆэм хўрəн йохəтса – Когда неожиданно зашел мужчина, она смутилась; Шур.  Щит шийаӆəмаӆ кемəн, щи арат ун љикəн йохəтса – Увидев это, он пришел в ярость; Шăңкап љикəн йохəтсайəм – Внезапно меня охватил гнев; Шур. Тăӆ йохәтты йэлпийн, хотэв верты мŏсәӆ – До того как начнется зима, надо построить дом [Диалектологический словарь 2009: 46, 127]

Возврат к списку